Download and extract a tarball in one step